" Il y a environ 1500 ans, le peuple Rom s'est mis en marche ... " (du Nord de l'Inde), ainsi commence l'introduction de Bernard Leblon.
Car nous savons exactement d'où viennent les Gitans. Le vocabulaire Kalo, dont ils parsèment leur catalan, est du sanskrit.
Par contre les documents qui permettent de suivre leurs arrivées en Europe, sont presque tous des documents de répressions. Rapports de police, décrets d'expulsion, interdiction de s'installer ou de vagabonder, c'est suivant les époques.
Fort heureusement, il était un pays séparé en deux par une frontière. D'un côté comme de l'autre, on y parlait la même langue. Ce qui permettait de jouer à cache-cache avec la Maréchaussée ou les Mossos d'Esquadra suivant que la répression et le racisme était plus fort au nord ou au sud. Comme en Jacobinie intérieure, toute marque de différence est considérée comme atteinte grave à la sacro-sainte République, les Gitans ont dû renoncer à peu près à tout pour pouvoir conserver leur identité. La langue catalane est devenue au cours des siècles un élément importantissime de cette identité.
Les " payos " nord-catalans, n'ont pas eu ce courage, il aurait fallu accepter de subir un tel racisme, que nous avons tous préféré abandonner notre langue et nous noyer dans la masse. Il fallait un livre pour conter l'histoire du peuple gitan de Catalunya-nord. Trop d'âneries étaient véhiculées sur leur compte. Certains, n'hésitant pas à rédiger de véritables recueils de délations et de topiques totalement mensongers. A regretter, la mauvaise impression des photographies, et peu-être l'utilisation du terme " Tzigane ", considéré par beaucoup comme péjoratif.
Mais il faut le dire, il s'agit d'un travail excellent où les " spécialistes " ont souvent su s'effacer pour laisser la parole aux principaux intéressés.

Le Livre des Gitans de Perpignan
El Llibre dels gitanos de Perpinyà
Divers auteurs
L'Harmattan 176 pages
16 euros

retour au catalogue